We can do both, thus contributing to the network simultaneously.
For example. I have a different wallet for spending my bitcoins and another for hoarding.
The Bitcoin whitepaper specifically focus on using Bitcoin for transaction. It is one of the primary purpose, while hoarding for long is a secondary purpose which was adopted by many the moment Bitcoin gained value.